Sözlük Girdisi
ἱμάτιον
giysi, pelerin, elbise
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἱμάτιον
Kök
ἱμάτιον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme (nominative/accusative/vocative) hâli, tekil
Temel Anlam
Dış giysi, pelerin, harmani, elbise, giysi
Etimoloji
εἷμα (giysi, elbise) kelimesinden küçültme ekiyle (-τιον) türetilmiştir; kökeni Proto-Hint-Avrupa *wes- (giyinmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'beged' veya 'salmah' (pelerin, örtü) kelimelerinin karşılığıdır. Antik Yakın Doğu'da sosyal statü, yas veya antlaşma sembolü olarak giysilerin yırtılması ya da paylaşılması bağlamlarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἱματισμός, ἱματιόομαι
ἱμάτιον
Kök
ἱμάτιον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Tekil
Temel Anlam
Dış giysi, pelerin, manto, elbise
Etimoloji
εἷμα (giysi) kelimesinin küçültme eki (-ion) almış biçimidir, ancak zamanla genel giysi anlamını kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'beged' veya 'simlah' karşılığıdır. Yoksulların geceleri örtünmek için kullandığı pelerini de ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἱματισμός, ἱματίζω
ἱμάτιον·
Kök
ἱμάτιον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Dış giysi, pelerin, manto, elbise
Etimoloji
εἷμα (giysi) kelimesinin küçültme eki (-ion) almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, yoksulun güvencesi olarak rehin alınan giysi bağlamında yasal metinlerde geçer.
İlgili Kelimeler
ἱματισμός, ἱματίζω