Sözlük Girdisi
Ισραηλ
İsrail / İsrail mi? / İsrail;
Septuaginta metninde bu kelimenin 10 farklı yazımı bulundu.
Ισραηλ
Kök
Ἰσραήλ
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, bükünmsüz (indeclinable)
Temel Anlam
İsrail (Yakup'un diğer adı, İsrail halkı veya İsrail Krallığı)
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) isminden Yunancaya uyarlanmıştır. 'Tanrı ile mücadele eden' veya 'Tanrı hükmeder' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın antlaşma halkını (seçilmiş halkı) ifade eden en temel teolojik ve ulusal terimdir.
İlgili Kelimeler
Ἰσραηλίτης, Ἰσραηλιτικός
Ισραηλ;
Kök
Ἰσraήλ
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, bükünmsüz (sonunda soru işareti [;] bulunan form)
Temel Anlam
İsrail mi? (soru cümlesi içinde)
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinde soru sorulan bağlamlarda İsrail halkına veya ülkesine yöneltilen sorularda kullanılır.
İlgili Kelimeler
Ισραηλ·
Kök
Ἰσραήλ
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, bükünmsüz (sonunda noktalı virgül [upper dot / ·] bulunan form)
Temel Anlam
İsrail (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisra'el) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle ayrılmış standart İsrail kullanımı.
İlgili Kelimeler
Ἰσραήλ
Kök
Ἰσραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz
Temel Anlam
İsrail (Yakup'un diğer adı ve onun soyundan gelen halk)
Etimoloji
İbranice 'Yisrael' (יִשְׂרָאֵל - Tanrı'yla mücadele eden / Tanrı hükmeder) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın seçilmiş halkını, antlaşma topluluğunu ve kuzey krallığını ifade eden en temel teolojik terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
Ἰσραήλ·
Kök
Ἰσραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İsrail
Etimoloji
İbranice 'Yisrael' (יִשְׂרָאֵל) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkını ve Yakup'un soyunu belirten teolojik isim.
İlgili Kelimeler
Ἰσραὴλ
Kök
Ἰσραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Çekimsiz (Vurgu işareti değişmiş varyant)
Temel Anlam
İsrail
Etimoloji
İbranice 'Yisrael' (יִשְׂרָאֵל) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta Tanrı'nın halkını tanımlayan ana isim.
İlgili Kelimeler
᾿Ισραὴλ
Kök
᾿Ισραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İndeklinabel), Tekil
Temel Anlam
İsrail (Yakup'un diğer adı ve onun soyundan gelen ulus)
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisrael - 'Tanrı ile güreşen/mücadele eden' veya 'Tanrı hükmeder') isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem ata Yakup'u hem de Tanrı'nın seçilmiş halkı olan İsrail ulusunu ifade eden en temel teolojik terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
᾿Ισραήλ
Kök
᾿Ισραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İndeklinabel), Tekil (Aksan varyasyonu)
Temel Anlam
İsrail
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisrael) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap metinlerinde İsrail halkını veya ülkesini belirtmek için yaygın olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
᾿Ισραήλ·
Kök
᾿Ισραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Çekimsiz (İndeklinabel), Tekil (Noktalı virgül/durak işaretli form)
Temel Anlam
İsrail
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisrael) isminin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan İsrail ismi.
İlgili Kelimeler
᾿Ισraηλῖται
῾Ισραήλ
Kök
῾Ισραήλ
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Tekil, Yalın/Yönelme/Belirtme/Tamlayan (Çekimsiz)
Temel Anlam
İsrail (hem Yakup peygamberin adı hem de İsrail halkı/ülkesi)
Etimoloji
İbranice יִשְׂרָאֵל (Yisrael - 'Tanrı ile güreşen' veya 'Tanrı hükmeder') kelimesinin Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın antlaşma halkını, seçilmiş ulusu ifade eden en temel teolojik terimlerden biridir.