Sözlük Girdisi
ἵστημι
dikiyorum, kuruyorum, durduruyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἵστημι
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Şimdiki Zaman, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ayakta durmak, dikmek, yerleştirmek, kurmak, durdurmak, doğrulamak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *steh₂- (durmak, dikmek) kökünden gelir. Latince 'stare' ve İngilizce 'stand' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qum' (kalkmak, durmak) ve 'yatsab' (dikilmek) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Antlaşmanın yürürlüğe konması veya putların dikilmesi bağlamlarında teolojik öneme sahiptir.
ἵστημί
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Şimdiki Zaman, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonrasındaki kelimeden ötürü çift aksanlı varyant)
Temel Anlam
Ayakta durmak, dikmek, yerleştirmek, kurmak, durdurmak
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *steh₂- (durmak, dikmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qum' ve 'yatsab' fiillerinin karşılığı olarak antlaşma kurma veya fiziksel olarak dikme/durma eylemlerini ifade eder.