Sözlük Girdisi
ἰσχυρὰ
güçlü (dişil tekil), güçlü şeyler (nötr çoğul) / güçlü; güçlü şeyler; / güçlüye, güçlüyle, güçlüde
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἰσχυρὰ
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli (Nominative/Vocative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul
Temel Anlam
Güçlü, kuvvetli, kudretli, sağlam, şiddetli
Etimoloji
ἰσχύς (güç, kuvvet) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *weie- (güç, arzu etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dişil isimlerle (örneğin 'el' veya 'şehir') ya da nötr çoğul nesnelerle birlikte kullanılır. Tanrı'nın güçlü işlerini veya orduları niteler.
ἰσχυρά
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul (Oksiton vurgulu)
Temel Anlam
Güçlü, kuvvetli, kudretli, sağlam, şiddetli
Etimoloji
ἰσχύς (güç, kuvvet) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *weie- (güç, arzu etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok. Dişil tekil veya nötr çoğul özneleri niteler.
ἰσχυρά·
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Güçlü, kuvvetli, kudretli, sağlam, şiddetli
Etimoloji
ἰσχύς (güç, kuvvet) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *weie- (güç, arzu etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle ortasında duraklama veya açıklama gerektiren durumlarda noktalama işaretiyle birlikte kullanılır.
ἰσχυρᾷ
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)
Temel Anlam
Güçlüye, güçlü ile, güçlüde (dişil bir isimle uyumlu olarak)
Etimoloji
ἰσχύς kökünden türetilen ἰσχυρός sıfatının dişil dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'güçlü bir elle' (ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ) Mısır'dan çıkış bağlamında Tanrı'nın kurtarıcı gücünü belirtmek için kullanılır.
ἰσχυρᾷ·
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative) [noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Güçlüye, güçlüyle, güçlüde (cümle içi duraklama veya noktalama ile)
Etimoloji
ἰσχύς kökünden türetilen ἰσχυρός sıfatının dişil dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın egemen gücünü ve müdahalesini ifade eden dative yapılarda (örn. araç/vasıta bildiren ifadelerde) kullanılır.