Sözlük Girdisi
ἰσχυροτέρα
daha güçlü, daha kuvvetli / daha güçlü (dişil tekil), daha güçlü şeyler (nötr çoğul) / daha güçlüler, daha kuvvetliler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἰσχυροτέρα
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, karşılaştırma derecesi (comparative), yalın/seslenme hâli, dişil, tekil (nominative/vocative feminine singular) veya yönelme/araç/birliktelik hâli, dişil, tekil (dative feminine singular - alt iota ile).
Temel Anlam
Daha güçlü, daha kuvvetli, daha zorlu.
Etimoloji
ἰσχυρός (güçlü) sıfatının karşılaştırma (comparative) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İki gücün, ordunun veya Tanrı'nın gücünün beşeri güçlerle karşılaştırılmasında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἰσχυρότερος (daha güçlü), ἰσχύς (güç)
ἰσχυρότερα
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, Karşılaştırma Derecesi (Comparative), Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul VEYA Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Daha güçlü, daha kuvvetli, daha sağlam
Etimoloji
ἰσχυρός sıfatının karşılaştırma eki (-τερος) almış formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İki gücü, orduyu veya Tanrı'nın gücünü insan gücüyle karşılaştırırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἰσχυρότερά
Kök
ἰσχυρός
Dilbilgisi
Sıfat, karşılaştırma derecesi (comparative), nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative)
Temel Anlam
Daha güçlü, daha kuvvetli, daha nüfuzlu
Etimoloji
ἰσχύς (güç, kuvvet) isminden türetilmiş ἰσχυρός (güçlü) sıfatının karşılaştırma (comparative) eki (-τερος) almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'עָצוּם' (atsum) veya 'חָזָק' (hazak) kelimelerinin karşılaştırma derecesini karşılamak için kullanılır; Tanrı'nın veya düşmanların üstün gücünü vurgular.