Sözlük Girdisi
καθαρὰ
temiz, pak, arınmış (şeyler/kadın) / temiz, pak / temiz, saf, pak, ritüel olarak temiz
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καθαρὰ
Kök
καθαρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl, Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Mezar aksanlı)
Temel Anlam
Temiz, pak, arı (dişil bir varlık için veya nötr çoğul nesneler için)
Etimoloji
καθαρός sıfatının dişil tekil veya nötr çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yasa'da temiz sayılan yiyecekler (nötr çoğul) veya temiz bir kadın/topluluk (dişil tekil) için kullanılır.
İlgili Kelimeler
καθαρίζω, καθαρότης
καθαρά
Kök
καθαρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl, Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul (Tiz aksanlı)
Temel Anlam
Temiz, pak, arı
Etimoloji
καθαρός sıfatının dişil tekil veya nötr çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda temiz kılınmış nesneleri veya dişil kavramları nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
καθαρίζω, καθαρότης
καθαρᾷ
Kök
καθαρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil-Yönelme/Kalma Hâli (Dative)-Tekil
Temel Anlam
Temiz, arı, saf, lekesiz, kusursuz, ritüel olarak uygun
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden temizlik ve arılık bildiren bir kökten gelir; klasik Yunancada fiziksel, ahlaki ve ritüel temizliği ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tahor' (טָהוֹר) kelimesinin karşılığı olarak, hem fiziksel temizliği hem de Yasa'ya göre ritüel/dinsel temizliği (kurbanlar ve yiyecekler için) ifade eder.
İlgili Kelimeler
καθαρίζω, καθαρισμός, καθαρότης