Sözlük Girdisi
καθάρισον
temizle, arındır, pak et / temizle, arındır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καθάρισον
Kök
καθαρίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
temizle, arındır, pak kıl
Etimoloji
καθαρός (temiz, arı) sıfatından türetilmiş olan καθαρίζω (temizlemek, arındırmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kültürel ve dinsel arınma (ritüel temizlik) bağlamında İbranice 'taher' (טָהֵר) fiilinin 'piel' (ettirgen) formunun karşılığıdır. Günahlardan veya cüzam gibi hastalıklardan arındırma dualarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
καθαρός, καθαρισμός, κάθαρσις
καθάρισόν
Kök
καθαρίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs (enklitik/ardıl vurgulu form)
Temel Anlam
temizle, arındır (beni/onu vb.)
Etimoloji
καθαρός sıfatından türeyen καθαρίζω fiilinden gelir. Kelimenin sonundaki çift vurgu (enklitik vurgu kayması), kendisinden sonra gelen ve vurgusunu bir önceki kelimeye aktaran enklitik bir zamirin (örneğin 'με' - beni) varlığından kaynaklanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve dua metinlerinde 'beni arındır' (καθάρισόν με) gibi kalıplarda İbranice ritüel ve ahlaki temizlenme taleplerini karşılar.
İlgili Kelimeler
καθαρίζω, καθαρός, καθαρισμός