Sözlük Girdisi
Καινὴν
Yeni (dişil bir ismi niteleyen belirtme hâli) / Yeni (dişil tekil nesne)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Καινὴν
Kök
καινός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, belirtme hâli (accusative).
Temel Anlam
Yeni, taze, daha önce var olmamış, niteliksel olarak yeni.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kan- (yeni) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'yeni antlaşma' (διαθήκη καινή) veya 'yeni şarkı' (ᾆσμα καινόν) gibi teolojik olarak yenilenmeyi ve Tanrı'nın yeni işlerini ifade eden bağlamlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
καινότης, καινίζω
καινὴν
Kök
καινός
Dilbilgisi
Sıfat, tekil, dişil, belirtme (accusative) hâli
Temel Anlam
Yeni (niteliksel olarak yeni olan dişil unsur)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kan- (yeni) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'yeni antlaşma' (διαθήκη καινή) veya 'yeni şarkı' (ᾠδὴ καινή) tamlamalarında nesne olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
καινότης, καινίζω
καινήν
Kök
καινός
Dilbilgisi
Sıfat, tekil, dişil, belirtme (accusative) hâli (akut aksanlı varyant)
Temel Anlam
Yeni (niteliksel olarak yeni olan dişil unsur)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kan- (yeni) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu veya cümle sonu konumunda 'yeni antlaşmayı' veya 'yeni bir yolu' belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
καινότης, καινίζω