Sözlük Girdisi
καιρὸν
zamanı, vakti, uygun anı / zamanı, uygun anı, vakti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καιρὸν
Kök
καιρός
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, belirtme (akuzatif) hâli. Ağır aksan (gravis) ile yazılmıştır.
Temel Anlam
Zamanı, uygun anı, fırsatı (belirtme hâlinde)
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, 'kesmek, bölmek' anlamına gelen Proto-Hint-Avrupa kökü *ker- ile ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir zamanı veya uygun bir fırsatı nesne olarak belirtmek için ya da 'bir süreliğine' anlamında zarf yapılarında kullanılır.
καιρόν
Kök
καιρός
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, belirtme (akuzatif) hâli. Tiz aksan (akut) ile yazılmıştır.
Temel Anlam
Zamanı, uygun anı, fırsatı (belirtme hâlinde)
Etimoloji
Kökeni kesin olmamakla birlikte, 'kesmek, bölmek' anlamına gelen Proto-Hint-Avrupa kökü *ker- ile ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir dönemi veya Tanrı'nın müdahale edeceği o özel anı nesne olarak vurgularken kullanılır.
καιρόν·
Kök
καιρός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalama işareti içerir)
Temel Anlam
Uygun zaman, fırsat, belirlenmiş an, çağ, dönem
Etimoloji
Kökeni belirsizdir; muhtemelen 'doğru an, hedef' anlamına gelen bir kökten türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'et' (zaman) veya 'moed' (belirlenmiş bayram/vakit) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın müdahale ettiği veya belirlediği özel zaman dilimlerini ifade eder.