Sözlük Girdisi
κακώσαι
eziyet etmek, zarar vermek (için) / Kötülük etmek, eziyet etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κακώσαι
Kök
κακόω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Mastar (Infinitive) veya Etken Çatı, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Dilek-İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kötülük etmek, zarar vermek, eziyet etmek, hırpalamak
Etimoloji
κακός (kötü) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anah' (ezmek, eziyet etmek) veya 'ra'a' (zarar vermek) fiillerinin karşılığı olarak halkın çektiği eziyetleri veya düşmanların verdiği zararları ifade eder.
İlgili Kelimeler
κακόω, κάκωσις
κακῶσαι
Kök
κακόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Kötülük etmek, eziyet etmek, zarar vermek, hırpalamak
Etimoloji
κακός (kötü) kökünden gelen κακόω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birinin bir başkasına zarar verme niyetini veya gücünü ifade eden yardımcı fiillerle birlikte (örn. 'zarar vermeye muktedir olmak') kullanılır.
İlgili Kelimeler
κακόω, κάκωσις