Sözlük Girdisi
κάκωσιν
eziyeti, sıkıntıyı, kötü muameleyi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κάκωσιν
Kök
κάκωσις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâl, Tekil (feminine accusative singular)
Temel Anlam
Kötü muamele, eziyet, sıkıntı, ıstırap
Etimoloji
κακόω (kötülük etmek, eziyet etmek) fiilinden ve -σις eylem ismi yapım ekinden türetilmiştir; kökü κακός (kötü) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle İsraillilerin Mısır'daki esaret ve eziyet dönemlerini (İbranice 'oni' veya 'lahats' karşılığı) tanımlamak için teolojik bir derinlikle kullanılır.
κάκωσίν
Kök
κάκωσις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâl, Tekil (feminine accusative singular - sonraki kelimeden dolayı vurgu değişimiyle)
Temel Anlam
Kötü muamele, eziyet, sıkıntı, ıstırap
Etimoloji
κακόω (kötülük etmek, eziyet etmek) fiilinden ve -σις eylem ismi yapım ekinden türetilmiştir; kökü κακός (kötü) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'dan çıkış anlatılarında ve mezmurlarda halkın çektiği zulmü belirtmek için kullanılır.