Sözlük Girdisi
καταισχυνθείην
utandırılayım, rezil olayım
Kök
καταισχύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı, dilek-istek kipi (optative), 1. tekil şahıs (aorist passive optative, 1st person singular).
Temel Anlam
Utandırılayım, rezil olayım, utanç içinde kalayım (istek/dua ifadesi).
Etimoloji
κατά (pekiştirme/aşağı) edatı ve αἰσχύνω (utandırmak) fiilinden türetilmiştir. Kökeni αἶσχος (utanç, ayıp) kelimesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda sıkça geçen 'Utandırılmayayım' (μὴ καταισχυνθείην) duasında yer alır. İbranice 'boş' (utanmak) fiilinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, καταισχύνω, αἰσχρός