Sözlük Girdisi
καταισχυνθῇ
utandırılsın, rezil edilsin, hüsrana uğrasın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταισχυνθῇ
Kök
καταισχύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (passive) çatı, 3. tekil şahıs, dilek-şart kipi (subjunctive)
Temel Anlam
Utandırılsın, rezil edilsin, hüsrana uğrasın (dilek/şart veya amaç bildiren cümlelerde)
Etimoloji
κατά (pekiştirme öneki) + αἰσχύνω (utandırmak). Kök: αἶσχος (utanç).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bôš' (utanmak, hüsrana uğramak) fiilinin edilgen formlarının çevirisinde, özellikle 'hüsrana uğramamak' veya 'utandırılmamak' vaatlerinde (örn. 'O'na güvenen utandırılmayacak') sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνω, καταισχύνω, αἰσχυντήρ
καταισχυνθῇ·
Kök
καταισχύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (passive) çatı, 3. tekil şahıs, dilek-şart kipi (subjunctive) [Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle]
Temel Anlam
Utandırılsın, rezil edilsin, hüsrana uğrasın (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
κατά (pekiştirme öneki) + αἰσχύνω (utandırmak). Kök: αἶσχος (utanç).
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda bir yargı veya vaat cümlesinin sonunda yer alan, İbranice 'bôš' kökünün edilgen karşılığıdır.