Sözlük Girdisi
κατάλειμμα
geriye kalan, bakiye, kalıntı / kalıntı, geriye kalanlar, artakalan
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
κατάλειμμα
Kök
κατάλειμμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Yalın/Akuzatif/Vokatif
Temel Anlam
Kalıntı, geriye kalan kısım, bakiye.
Etimoloji
καταλείπω (geride bırakmak) fiilinden türetilmiştir; κατά (aşağı/geriye) ve λείπω (bırakmak) birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak İsrail'in yargıdan kurtulup geriye kalan sadık azınlığını (bakiye/remnant) ifade etmek için İbranice 'she'ar' veya 'she'erit' kelimelerinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, κατάλοιπος, ὑπόλειμμα
κατάλειμμα
Kök
κατάλειμμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme hâli
Temel Anlam
Kalıntı, bakiye, geriye kalan kısım, artakalan
Etimoloji
καταλείπω (geride bırakmak) fiilinden türetilmiştir; κατά (geride) ve λείπω (bırakmak).
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak çok önemlidir; İsrail halkının yıkımdan kurtulan ve Tanrı'nın vaadini sürdüren 'geride kalan kutsal azınlığını' (remnant / İbranice 'ş'ar' veya 'ş'erit') ifade eder.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, λείμμα, ὑπόλειμμα
κατάλειμμα·
Kök
κατάλειμμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme hâli (sonunda noktalı virgül/soru işareti/açıklama işareti barındırır)
Temel Anlam
Kalıntı, bakiye, geriye kalan kısım, artakalan
Etimoloji
καταλείπω (geride bırakmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yıkım ve sürgün sonrası hayatta kalan inançlı topluluğu (bakiye) tanımlayan teolojik terim.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, λείπω
κατάλειμμά
Kök
κατάλειμμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme hâli (ardından gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Kalıntı, bakiye, geriye kalan kısım, artakalan
Etimoloji
καταλείπω (geride bırakmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik metinlerinde Tanrı'nın koruduğu ve kurtardığı sadık azınlığı (bakiye) ifade eden anahtar kavram.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, κατάλοιπος