Sözlük Girdisi
καταλελειμμένους
geride bırakılmış olanları, geriye kalanları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταλελειμμένους
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Ortaç (participle), edilgen çatı (passive), tamamlanmış zaman (perfect), belirtme hâli (accusative), eril (masculine), çoğul (plural)
Temel Anlam
Geride bırakılmış olanları, geriye kalanları (belirtme hâlinde çoğul nesne)
Etimoloji
κατά (pekiştirme öneki) ve λείπω (bırakmak) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaş, sürgün veya felaket sonrasında hayatta kalıp geriye bırakılan toplulukları veya kişileri ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, κατάλειμμα
καταλελειμμένους·
Kök
καταλείπω
Dilbilgisi
Ortaç (participle), edilgen çatı (passive), tamamlanmış zaman (perfect), belirtme hâli (accusative), eril (masculine), çoğul (plural) [Sonda Grekçe noktalı virgül/üst nokta işareti mevcuttur]
Temel Anlam
Geride bırakılmış olanları, geriye kalanları (cümle içi duraklama veya soru işareti içeren bağlamda)
Etimoloji
κατά (pekiştirme öneki) ve λείπω (bırakmak) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart Septuaginta kullanımı; felaketten sağ kurtulan toplulukları niteler.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, κατάλειμμα