Sözlük Girdisi
καταφάγεται
Yiyip bitirecek, tüketecek, yutacak. / Yiyecek, yiyip bitirecek, yutacak / Yiyecek, yiyip bitirecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καταφάγεται
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamda etken), 3. tekil şahıs. Gelecek zaman formu (φάγομαι) biçimsel olarak orta çatı olsa da anlamca tamamen etkendir.
Temel Anlam
Yiyip bitirmek, tüketmek, yutmak, helak etmek.
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) edatı ile ἐσθίω (yemek) fiilinin birleşimidir. Gelecek zaman kökü φάγ- (yiyip bitirmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'akal' (yedi) fiilinin karşılığıdır. Sıklıkla Tanrı'nın gazabının, ateşin veya düşman ordularının bir ülkeyi/halkı yok etmesi, yiyip bitirmesi mecazi anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατεσθίω, φάγος, καταφαγεῖν
καταφάγεται
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Orta Çatı (Deponent), Gelecek Zaman, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (future middle indicative 3rd person singular)
Temel Anlam
Yiyecek, yiyip bitirecek, tüketecek, helak edecek.
Etimoloji
κατά ve φαγ- kökünden türeyen, deponent (biçimce orta, anlamca etken) gelecek zaman çekimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın gazabını, yargı ateşini veya düşman ordularını tasvir ederken, onların her şeyi 'yiyip bitireceğini' belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατεσθίω, καταφάγονται
καταφάγεταί
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Orta Çatı (Deponent), Gelecek Zaman, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (future middle indicative 3rd person singular). Sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift vurgu almıştır.
Temel Anlam
Yiyecek, yiyip bitirecek.
Etimoloji
κατά ve φαγ- kökenli deponent gelecek zaman çekiminin vurgu kayması yaşamış formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde peşinden gelen zamir veya edatlarla birleştiğinde bu vurgu biçimini alır; anlam farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
καταφάγεται, κατεσθίω