Sözlük Girdisi
καταφάγονται
Yiyip bitirecekler, tüketecekler, yutacaklar. / Yiyecekler, yiyip bitirecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταφάγονται
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent anlamda etken), 3. çoğul şahıs. Biçimsel olarak orta çatı, anlamca etkendir.
Temel Anlam
Yiyip bitirmek, tüketmek, yutmak, helak etmek.
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) edatı ile ἐσθίω (yemek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vahşi hayvanların, çekirgelerin veya düşmanların bir halkın ürünlerini ya da kendilerini yiyip bitirmesi kehanetlerinde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
κατεσθίω, καταφάγεται
καταφάγονται
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Orta Çatı (Deponent), Gelecek Zaman, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (future middle indicative 3rd person plural)
Temel Anlam
Yiyecekler, yiyip bitirecekler, tüketecekler.
Etimoloji
κατά ve φαγ- kökünden türeyen deponent gelecek zaman çoğul çekimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Çekirge sürülerinin, yabancı orduların veya ilahi ceza araçlarının ülkeyi ve ürünleri yiyip bitireceğini bildiren peygamberlik uyarılarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
καταφάγεται, κατεσθίω