Sözlük Girdisi
καταφυγὴ
sığınak, barınak / Sığınak, sığınma yeri / Sığınırsa, kaçıp sığınırsa
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καταφυγὴ
Kök
καταφυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Sığınak, barınak, güvenli yer, koruyucu güç
Etimoloji
καταφεύγω (sığınmak, kaçmak) fiilinden türetilmiş isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da Tanrı'nın Kendisinin inananlar için en büyük sığınak, kale ve koruyucu olduğunu ifade eden en temel teolojik kavramlardan biridir (İbranice 'misgab' veya 'mahseh' kelimelerinin karşılığıdır).
İlgili Kelimeler
καταφυγήν, καταφεύγω
καταφυγή
Kök
καταφυγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (feminine nominative singular)
Temel Anlam
Sığınak, sığınma yeri, kaçıp sığınılan güvenli liman veya kale.
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, pekiştirme öneki) ve φεύγω (kaçmak, sığınmak) fiilinden türetilmiş, sığınma eylemini veya sığınılan yeri ifade eden isim.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'misgab' (yüksek kale/sığınak) veya 'mahseh' (sığınak) kelimelerinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın halkı için bir sığınak olduğunu belirtmek amacıyla Mezmurlar'da teolojik bir terim olarak kullanılır.
καταφύγῃ
Kök
καταφεύγω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Dilek-Şart Kipi, 3. Tekil Şahıs (aorist active subjunctive 3rd person singular)
Temel Anlam
Sığınırsa, kaçıp sığınırsa.
Etimoloji
κατά ve φεύγω (kaçmak) kökünden türeyen aorist dilek-şart formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Tevrat'taki yasalarda, kazara adam öldüren birinin sığınak şehirlerinden birine 'kaçıp sığınması' durumunu düzenleyen koşul cümlelerinde ('eğer sığınırsa') kullanılır.
İlgili Kelimeler
καταφεύγω, καταφυγή