Sözlük Girdisi
κατέβαλον
yere serdim / serdiler, yıktım / yıktılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέβαλον
Kök
καταβάλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman) etken haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Aşağı attım / attılar, yıktım / yıktılar, yere serdim / serdiler.
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve βάλλω (atmak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaş tasvirlerinde orduların düşmanları yere sermesini veya surları yıkmasını anlatırken sıkça başvurulan bir formdur.
İlgili Kelimeler
καταβάλλω, καταβολή
κατέβαλόν
Kök
καταβάλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman) etken haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Aşağı attım/attılar, yıktım/yıktılar (vurgulu/enklitik kelime öncesi).
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve βάλλω (atmak) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu aktarımı dışında anlam ve kullanım olarak standart 'κατέβαλον' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
καταβάλλω, βάλλω