Sözlük Girdisi
κατελαβετο
ele geçirdi, yakaladı, kavradı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατελαβετο
Kök
καταλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksansız yazım; normalde κατελάβετο şeklindedir)
Temel Anlam
Ele geçirmek, yakalamak, kavramak, kendine mal etmek, ansızın yakalamak
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı, ele geçirme yönü) ve λαμβάνω (almak, yakalamak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasag' (ulaşmak, yetişmek) veya 'ahaz' (yakalamak) fiillerinin karşılığı olarak düşmanın birini ele geçirmesi veya bir felaketin ansızın yakalaması durumlarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, κατάληψις, καταλαμβάνω
κατελάβετο
Kök
καταλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksanlı doğru yazım)
Temel Anlam
Ele geçirdi, yakaladı, kavradı, ulaştı
Etimoloji
κατά (pekiştirme/ele geçirme) ve λαμβάνω (almak) birleşiminden.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir felaketin, karanlığın veya düşmanın bir kişiyi ansızın yakalaması/kuşatması durumlarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, προλαμβάνω