Sözlük Girdisi
κατεπάτησαν
çiğnediler, ayaklar altına aldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατεπάτησαν
Kök
καταπατέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Ayaklar altına aldılar, çiğnediler, ezdiler
Etimoloji
κατά (aşağı) ve πατέω (basmak, yürümek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ulusların İsrail'i veya kutsal şehri istila edip çiğnemesini anlatan tarihsel ve peygamberliksel metinlerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
πατέω, καταπατητής
κατεπάτησάν
Kök
καταπατέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sondaki akut aksan, bir sonraki kelimenin enklitik olmasından kaynaklanan aksan kaymasıdır)
Temel Anlam
Ayaklar altına aldılar, çiğnediler (vurgulu/enklitik ardışık form)
Etimoloji
κατά (aşağı) ve πατέω (basmak, yürümek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Düşman ordularının kutsal toprakları çiğnemesi bağlamında standart kullanım.
İlgili Kelimeler
πατέω, καταπατέω