Sözlük Girdisi
κατευθυνεῖ
doğrultacak, yönlendirecek, başarıya ulaştıracak / doğrultacak mı?, yönlendirecek mi? / doğrultur, yönlendirir
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κατευθυνεῖ
Kök
κατευθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Attika Gelecek Zaman formu), Etken Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Doğrultacak, yönlendirecek, başarıya ulaştıracak, düzeltecek.
Etimoloji
κατά (pekiştirme) edatı ve εὐθύνω (doğrultmak, yönlendirmek; euthys: düz, doğru) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanın adımlarını, yollarını veya yüreğini doğru yola yönlendirmesini (İbranice 'kun' veya 'yashar' fiillerinin karşılığı olarak) ifade eden teolojik öneme sahip bir kelimedir.
İlgili Kelimeler
εὐθύς, εὐθύνω, κατεύθυνσις
κατευθυνεῖ·
Kök
κατευθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Attika Gelecek Zaman formu), Etken Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (sonunda Grekçe noktalı virgül [soru işareti veya yarı nokta] işareti bulunan biçimi).
Temel Anlam
Doğrultacak mı? / Doğrultacak; (bağlama göre soru veya duraklama bildirir).
Etimoloji
κατά (pekiştirme) edatı ve εὐθύνω (doğrultmak, yönlendirmek) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle birlikte, Tanrı'nın rehberliğini sorgulayan veya vurgulayan ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
εὐθύς, κατεύθυνσις, ἀπευθύνω
κατευθύνει
Kök
κατευθύνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Doğrultur, yönlendirir, başarıya ulaştırır
Etimoloji
κατά (pekiştirme) ve εὐθύνω (doğrultmak) birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanın adımlarını veya yollarını sürekli olarak yönlendirdiğini ve düzelttiğini ifade eden genel doğrulardaki standart kullanımdır.
İlgili Kelimeler
εὐθύνω, κατεύθυνσις