Sözlük Girdisi
κατέφαγε
yedi, yiyip bitirdi, tüketti / yedi, yiyip bitirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέφαγε
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - İkinci Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nefesli ünsüz öncesi olmayan durumlarda 'ν' harfi düşmüş form)
Temel Anlam
Yedi, yiyip bitirdi, tüketti, yalayıp yuttu.
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) ve ἐσθίω (yemek) kelimelerinin birleşimi. Aorist kökü 'φαγ-' fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ahal' (yemek, tüketmek) fiilinin karşılığıdır. Hem fiziksel olarak yemek yemeyi hem de mecazi olarak ateşin veya felaketin bir şeyi yok etmesini/tüketmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, φάγος, καταβιβρώσκω
κατέφαγέ
Kök
κατεσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist - İkinci Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Yedi, yiyip bitirdi, tüketti.
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) ve ἐσθίω (yemek) kelimelerinin birleşimi. Aorist kökü 'φαγ-' fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik (vurgusu düşen) bir kelimeden önce geldiği için son hecesine de akut aksan almış olan standart 'κατέφαγε' formudur.
İlgili Kelimeler
ἐσθίω, φάγος