Sözlük Girdisi
Κατῃσχύνθη
utandırıldı, utanca boğuldu, rezil oldu / utandırıldı, rezil oldu, hayal kırıklığına uğradı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Κατῃσχύνθη
Kök
καταισχύνω
Dilbilgisi
Fiil, edilgen çatı, geçmiş zaman (aorist), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Utandırıldı, rezil edildi, hayal kırıklığına uğratıldı
Etimoloji
κατά (yoğunluk/aşağı) ve αἰσχύνω (utandırmak) fiillerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Putperestlerin veya Tanrı'ya güvenmeyenlerin uğradığı utanç ve hayal kırıklığını anlatmak için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη (utanç), αἰσχύνομαι (utanmak)
κατῃσχύνθη
Kök
καταισχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Utandırılmak, rezil edilmek, hayal kırıklığına uğratılmak, mahcup edilmek
Etimoloji
κατά (aşağı, karşı) edatı ve αἰσχύνω (utandırmak, rezil etmek) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur. Kökü αἶσχος (utanç, ayıp) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bôš' (בוש - utanmak, hayal kırıklığına uğramak) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Özellikle Tanrı'ya güvenenlerin utandırılmayacağı, putlara tapanların ise utandırılacağı teolojik bağlamlarda yer alır.
İlgili Kelimeler
αἰσχύνη, καταισχύνω, αἰσχύνομαι