Sözlük Girdisi
κείρουσι
Kırkıyorlar, kesiyorlar. / kırkarlar, keserler, tıraş ederler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κείρουσι
Kök
κείρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Nefes/hareke durumuna göre sonuna 'ν' alabilir: κείρουσιν)
Temel Anlam
Kırkıyorlar, kesiyorlar.
Etimoloji
κείρω fiilinin şimdiki zaman etken haber kipi 3. çoğul şahıs formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Koyun kırkan toplulukların eylemlerini anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
κείρω
κείρουσί
Kök
κείρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (veya Eril/Nötr Çoğul Yönelme Hâli Şimdiki Zaman Etken Ortaç)
Temel Anlam
Kesmek, kırkmak (özellikle koyun yününü veya saçını kesmek), tıraş etmek; mecazi olarak harap etmek, yağmalamak.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ker- (kesmek) kökünden gelir. Sanskritçe kṛntáti (keser) ve Latince carere ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle koyun kırkma (İbranice gāzaz) veya yas tutma ritüeli olarak saç kesme/tıraş etme (İbranice gāzaz/gālah) bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
κουρά (kesme/kırkma), κουρεύς (berber)