Sözlük Girdisi
κηρύξαι
ilan etmek, duyurmak, vaaz etmek / ilan etmek, duyurmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κηρύξαι
Kök
κηρύσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman) etken çatı mastar (infinitive) VEYA aorist etken çatı dilek-istek kipi (optative) 3. tekil şahıs VEYA aorist orta çatı emir kipi (imperative) 2. tekil şahıs. Aksanına göre (paroxytone) aorist etken mastardır.
Temel Anlam
İlan etmek, duyurmak, habercilik yapmak, yüksek sesle bildirmek, vaaz etmek.
Etimoloji
Haberci, tellal anlamına gelen κῆρυξ (kēryx) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki seslenme, çağırma kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kara' (çağırmak, ilan etmek) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın buyruklarını veya yaklaşan yargıyı halka yüksek sesle duyurma bağlamında teolojik bir derinlik kazanır.
κηρῦξαι
Kök
κηρύσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken çatı mastar (infinitive). (Properispomenon aksanıyla kesin olarak aorist etken mastardır).
Temel Anlam
İlan etmek, duyurmak, vaaz etmek.
Etimoloji
κῆρυξ (haberci) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir görevin amacını (örn. 'müjdeyi ilan etmek için gönderildim') belirtmek amacıyla mastar yapısında sıkça kullanılır.