Sözlük Girdisi
κλαίει
ağlıyor, yas tutuyor / ağlıyor
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κλαίει
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ağlıyor, feryat ediyor, yas tutuyor
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kleh₂u- (ağlamak, feryat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta derin üzüntü, tövbe, yas veya çaresizlik anlarında fiziksel olarak ağlamayı ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
κλαῦμα, κλαυθμός
κλαίει
Kök
κλαίω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ağlıyor, feryat ediyor, yas tutuyor
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *klēu- (bağırmak, ağlamak) kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel kederi, çaresizliği veya tövbe eden bir kişinin durumunu tasvir eder.