Sözlük Girdisi
κλίνη
Yatak, döşek, sedir / Eğe, yönelte; yatağa, döşeğe
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κλίνη
Kök
κλίνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Yatak, döşek, sedye, divan, yemek masası sediri
Etimoloji
κλίνω (eğmek, yaslanmak) fiilinden türetilmiştir; üzerine yaslanılan/uzanılan yer anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mıttah' (yatak) kelimesinin karşılığıdır. Hem günlük yaşamdaki yatağı hem de kralların taht/sedir benzeri yataklarını ifade eder.
İlgili Kelimeler
κλινίδιον, κλίνω, κλινικός
κλίνῃ
Kök
κλίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs (Veya Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Haber/Dilek-Şart Kipi, 2. Tekil Şahıs; ya da κλίνη isminin Yönelme [Dative] Hâli, Tekil)
Temel Anlam
Eğe, yönelte (dilek-şart); eğilirsin (orta/edilgen); yatağa, döşeğe (dative isim)
Etimoloji
κλίνω fiilinin veya κλίνη isminin çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlama göre 'eğsin/yöneltsin' anlamında bir koşul/istek ifadesi ya da 'yatakta/yatağa' anlamında dative isim kullanımıdır.