Sözlük Girdisi
κοιλία
karın, mide, rahim, iç varlık / karında, rahme, rahimde
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κοιλία
Kök
κοιλία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın Hâli (Nominative)
Temel Anlam
Karın, mide, rahim; mecazi olarak insanın iç dünyası, duyguları veya arzuları.
Etimoloji
κοῖλος (oyuk, boşluk) sıfatından türetilmiştir; vücudun içindeki büyük boşluğu ifade eder.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'beṭen' (karın, rahim) veya 'me'ayim' (bağırsaklar, iç organlar) kelimelerinin karşılığıdır. Hem fiziksel organları (özellikle doğum ve rahim bağlamında) hem de insanın en derin hislerini ve niyetlerini sembolize eder.
İlgili Kelimeler
κοῖλος, κοιλιόδουλος (midesine düşkün)
κοιλίᾳ
Kök
κοιλία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Karında, rahme, karın ile, rahimde
Etimoloji
κοῖλος (içi boş, çukur) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'be-beṭen' (rahimde/karında) ifadesinin karşılığı olarak sıklıkla 'en koilia' (rahimde/karında) şeklinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
κοῖλος, κοιλαίνω, κοίλωμα
κοιλίᾳ·
Kök
κοιλία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Karında, rahme, rahimde
Etimoloji
κοῖλος (içi boş, çukur) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama bildiren noktalama işaretiyle birlikte standart Septuaginta kullanımı.
İlgili Kelimeler
κοῖλος, κοιλαίνω, κοίλωμα