Sözlük Girdisi
κοιμῶνται
uyuyorlar, uyumaktadırlar / uyuyorlar, uyuyorlar mı?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κοιμῶνται
Kök
κοιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs. Deponent/geçişsiz anlamdadır.
Temel Anlam
Uyuyorlar, uyumaktadırlar; mecazi olarak ölüdürler.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱey- (yatmak, yerleşmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul öznelerin uyuma veya ölüm durumunu bildirir.
İlgili Kelimeler
κοίμησις, κοιμητήριον
κοιμῶνται·
Kök
κοιμάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül/soru işareti veya üst nokta olan noktalama işareti barındırır). Deponent/geçişsiz anlamdadır.
Temel Anlam
Uyuyorlar mı? / Uyuyorlar. (Noktalama işaretine göre soru veya duraklama belirtir).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱey- (yatmak, yerleşmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart kullanım.
İlgili Kelimeler
κοίμησις, κοιμητήριον