Sözlük Girdisi
κοπῆς
katliamın, bozgunun / kesilesin, biçilesin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κοπῆς
Kök
κοπή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tamlayan Hâli (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Kesimin, katliamın, bozgunun
Etimoloji
κόπτω (kesmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Savaşlardaki büyük kıyımları ve kılıçtan geçirme eylemlerini tanımlayan tamlamalarda yer alır.
İlgili Kelimeler
κόπτω, κοπή
κοπῇς
Kök
κόπτω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Tekil Şahıs, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive)
Temel Anlam
Kesilmek, vurulmak, dövülmek; mecazi olarak yas tutmak, dövünmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kop- (vurmak, kesmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'karat' (kesmek, antlaşma kesmek) veya 'gazar' (biçmek) fiillerinin edilgen karşılığı olarak kullanılır. Bazen bir ağacın kesilmesi veya soyun yok edilmesi anlamında karşımıza çıkar.