Sözlük Girdisi
Κρίθητε
Yargılanın / yargılanın, hakkınızda hüküm verilsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Κρίθητε
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yargılanın, hakkınızda hüküm verilsin
Etimoloji
κρίνω (ayırmak, seçmek, yargılamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya mahkemenin yargısal sürecine tabi tutulmayı ifade eden teolojik ve hukuki kullanım.
κρίθητε
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (aorist passive imperative 2nd plural) veya Aorist Edilgen Haber Kipi 2. Çoğul Şahıs (aksansız büyük harf belirsizliğinde haber kipi de olabilir)
Temel Anlam
Yargılanın, mahkum olun, karar verilsin
Etimoloji
Ayırmak, seçmek, yargılamak anlamına gelen κρίνω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi yargı karşısında insanların durumunu veya adil bir şekilde yargılanma çağrılarını ifade eder.