Sözlük Girdisi
κριθὴ
arpa / yargılansın, yargılanırsa
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κριθὴ
Kök
κριθή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Arpa
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli, tahıl ve arpa anlamına gelen kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil olarak arpa bitkisini veya genel anlamda arpa ürününü temsil eder.
İlgili Kelimeler
κριθαί (arpalar), κρίθινος (arpa ekmeği vb.)
κριθῇ
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-İstek Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yargılansın, yargılanırsa, yargılanması için
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *krei- kökenli 'krinō' fiilinin aorist edilgen subjunktif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde veya amaç bildiren yan cümlelerde yargılanma olasılığını veya amacını ifade eder.