Sözlük Girdisi
κρίνεσθαι
yargılanmak, davalaşmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κρίνεσθαι
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Mastar. Bağlama göre edilgen anlamda ('yargılanmak') veya orta çatı anlamında ('dava açmak, mahkemelik olmak') kullanılabilir.
Temel Anlam
Yargılanmak, mahkemeye verilmek, kendi arasında tartışmak/çekişmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *krei- (elemek, ayırmak, seçmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāp̄aṭ' fiilinin Niphal (edilgen/dönüşlü) formu karşılığında, özellikle Tanrı ile insanlar arasındaki hukuki/teolojik davalaşmaları ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
διακρίνεσθαι, κρίσις
κρίνεσθαί
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Mastar (Enklitik bir kelimeden ötürü çift aksan almış form).
Temel Anlam
Yargılanmak, mahkemeye verilmek, kendi arasında tartışmak/çekişmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *krei- (elemek, ayırmak, seçmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz/enklitik bir sözcük nedeniyle son hecesine ikinci bir akut aksan almıştır.