Sözlük Girdisi
ΚΡΙΝΟΝ
Zambak / zambak
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΚΡΙΝΟΝ
Kök
κρίνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme, Tekil
Temel Anlam
Zambak, kır zambağı
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Akdeniz havzası dillerinden ödünçlendiği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Güzellik, saflık ve geçicilik sembolü olarak şiirsel metinlerde (özellikle Ezgiler Ezgisi ve Hoşea'da) yer alır. İbranice 'şoşan' (שׁוֹשָׁן) kelimesinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
κρινάνθεμον (krizantem)
κρίνον
Kök
κρίνον
Dilbilgisi
İsim, Tekil, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Nötr.
Temel Anlam
Zambak, kır çiçeği
Etimoloji
Bilinmeyen bir Akdeniz veya Doğu kökenli dilden ödünçleme olduğu düşünülmektedir; Yunanca 'zambak' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šôšān' veya 'šôšannāh' (zambak) kelimesinin karşılığıdır. Ezgiler Ezgisi'nde ve peygamberlik kitaplarında güzellik ve saflık sembolü olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
κρινόφυλλον
κρίνον·
Kök
κρίνον
Dilbilgisi
İsim, Tekil, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Nötr (Noktalı virgül/soru işareti ile biten form).
Temel Anlam
Zambak; / Zambak?
Etimoloji
Akdeniz/Doğu kökenli ödünç sözcük.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip zambak sözcüğü.
İlgili Kelimeler
κρῖνον
Kök
κρίνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Zambak, çiçek
Etimoloji
Doğu kökenli (muhtemelen Mısır veya Sami dillerinden) ödünç bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'shoshannah' (zambak) kelimesinin karşılığıdır. Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi'nde ve peygamberlik tasvirlerinde güzellik ve saflık sembolü olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
κρινόφυλλον
κρῖνόν
Kök
κρίνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Zambak
Etimoloji
Doğu kökenli zambak sözcüğünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır, anlam değişmez.