Sözlük Girdisi
Κριτὰς
Yargıçları, hakimleri / yargıçları, hakimleri
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Κριτὰς
Kök
κριτής
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul
Temel Anlam
Yargıçlar, hakemler, yöneticiler
Etimoloji
κρίνω (yargılamak, karar vermek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şofetim' (Hakimler/Yöneticiler) kavramını karşılar. Sadece hukuki karar verenleri değil, İsrail'i kurtaran ve yöneten önderleri de ifade eder.
κριτὰς
Kök
κριτής
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul (Aksan işareti varyasyonu: gravis)
Temel Anlam
Yargıçları, hakimleri (eylemin doğrudan etkilendiği nesne olarak)
Etimoloji
κρίνω (yargılamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkını yöneten önderleri (Hakimleri) veya mahkeme heyetlerini belirtmek için nesne konumunda kullanılır.
κριτάς
Kök
κριτής
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul (Aksan işareti varyasyonu: acutus)
Temel Anlam
Yargıçları, hakimleri
Etimoloji
κρίνω (yargılamak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; İbranice 'Şofetim' (שֹׁפְטִים) kelimesinin belirtme hâli karşılığıdır.