Sözlük Girdisi
λάβε
al, kabul et
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
λάβε
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Al!, Yakala!, Kabul et!
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *lahb- (yakalamak, almak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kah' (al!) emrinin doğrudan karşılığıdır. Kurban sunuları, hediyeler veya bir görevi üstlenme bağlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, παράληψις (kabul etme)
λαβὲ
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken emir kipi, 2. tekil şahıs (enclitic etkisiyle sondaki vurgu değişebilir)
Temel Anlam
Al, yakala, kabul et
Etimoloji
λαμβάνω fiilinin aorist gövdesinden (λαβ-) emir eki (-ε) ile türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birine bir şeyi almasını emrederken veya rica ederken kullanılır. İbranice 'qach' (קח) emir formunun karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, παράλαβε
λαβέ
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken emir kipi, 2. tekil şahıs (standart vurgulu biçim)
Temel Anlam
Al, yakala, kabul et
Etimoloji
λαμβάνω fiilinin aorist gövdesinden (λαβ-) emir eki (-ε) ile türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, emir veya talep cümlelerinde sıklıkla karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, ὑπόλαβε
λάβε
Kök
λαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Al, yakala, kabul et, üstlen
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *lah₂b- (yakalamak, kavramak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kah' (al!) emrinin doğrudan çevirisidir; Tanrı'nın veya bir liderin buyruklarında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, παράληψις, κατάληψις