Λαβοῦσα

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

λαμβάνω

Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli.

Almış olan (kadın), kabul etmiş olan (kadın).

λαμβάνω fiilinin aorist gövdesinden (λαβ-) türetilen dişil ortaç formudur.

Eylemi gerçekleştiren dişil bir özneyi niteleyen standart aorist ortaç kullanımı.

συλλαμβάνω (gebe kalmak, yakalamak)

λαβοῦσα

λαμβάνω

Fiil, aorist (2. aorist) etken ortaç (participle), dişil, yalın, tekil

Almış olan, alarak (dişil özne için)

λαμβάνω fiilinin aorist gövdesinden (λαβ-) dişil ortaç eki (-ουσα) ile türetilmiştir.

Anlatı metinlerinde bir kadının bir nesneyi veya çocuğu alıp bir eylem gerçekleştirdiğini belirtmek için yaygın olarak kullanılır.

λαμβάνω, συλλαμβάνω