Sözlük Girdisi
λάθρα
gizlice, gizli bir şekilde, el altından / gizlice, gizli olarak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λάθρα
Kök
λάθρα
Dilbilgisi
Zarf (Adverb)
Temel Anlam
Gizlice, gizli bir şekilde, fark edilmeden, sessizce.
Etimoloji
λανθάνω (fark edilmemek, gizlenmek) fiilinin kökünden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *leh₂dh- (gizlenmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'belaṭ' (gizlice) veya 'baseter' (gizli yerde) kelimelerinin karşılığı olarak kullanılır. Genellikle gizli yapılan işleri veya planları ifade eder.
İlgili Kelimeler
λανθάνω, λαθραῖος, λήθη
λάθρᾳ
Kök
λάθρα
Dilbilgisi
Zarf (Adverb) - İota subscriptum ile yazılmış klasik varyant
Temel Anlam
Gizlice, gizli olarak, başkalarından saklı bir biçimde.
Etimoloji
λανθάνω kökünden gelir; eski dişil yönelme (dative) durumunun zarflaşmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'baseter' (gizlilik içinde) ifadesini çevirmek için kullanılır. Tanrı'nın gözünden kaçmayan gizli eylemleri belirtirken de karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
λάθρα, λανθάνω, λαθραῖος