Sözlük Girdisi
λέγοντες·
diyerek, söyleyerek, diyenler / diyerek, söyleyenler, diyenler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
λέγοντες·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), eril, yalın hâl, çoğul (noktalı virgül işaretli)
Temel Anlam
Söyleyerek, diyenler, konuşanlar
Etimoloji
λέγω fiilinin şimdiki zaman etken ortacıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lemor' (diyerek) ifadesinin çoğul öznelerle uyumlu çevirisinde anlatımı başlatmak için formülsel olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
λέγω, πρόλογος (önsöz)
λέγοντες
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Çoğul, Eril, Yalın (Nominative) Hâli
Temel Anlam
Söyleyenler, konuşanlar, diyenler (özne konumunda)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *leǵ- (toplamak, seçmek, konuşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da doğrudan söz aktarımlarından önce 'şöyle diyerek/şöyle dediler' anlamında çok sık kullanılır.
λέγοντες·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Çoğul, Eril, Yalın (Nominative) Hâli (Noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Söyleyenler, konuşanlar, diyenler (özne konumunda, duraklama öncesi)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *leǵ- (toplamak, seçmek, konuşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan konuşma başlatmadan önceki duraklamalarda sıkça yer alır.
λέγοντές
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Çoğul, Eril, Yalın (Nominative) Hâli (Sonraki kelimeden ötürü akut aksan almıştır)
Temel Anlam
Söyleyenler, konuşanlar, diyenler
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *leǵ- (toplamak, seçmek, konuşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içinde akıcılığı sağlamak ve bir sonraki kelimeyle tonlama birliği kurmak için aksan değişimi gösterir.