Sözlük Girdisi
λέγουσιν
söylüyorlar, derler / söylüyorlar, derler, söyleyenlere
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
λέγουσιν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (harekeli/n-ephelkystikon almış form)
Temel Anlam
Söylüyorlar, derler
Etimoloji
λέγω fiilinin sesli harfle başlayan kelimelerden veya cümle sonlarından önce gelen hareketli 'n' (nu) almış çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ses uyumu amacıyla sonuna 'n' eklenmiştir.
İlgili Kelimeler
λέγουσιν
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Hareketli 'nu' [nu mobile] almıştır; veya aynı ekli Yönelme çoğul ortaç)
Temel Anlam
Söylüyorlar, derler (ses uyumu veya vurgu amacıyla sonuna 'n' almıştır)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *leǵ- (toplamak, seçmek, konuşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra sesli harfle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonlarında yaygın biçimde tercih edilir.
λέγουσιν·
Kök
λέγω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Hareketli 'nu' [nu mobile] almıştır; veya aynı ekli Yönelme çoğul ortaç) (Noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Söylüyorlar, derler (duraklama öncesi hareketli 'nu' kullanımı)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *leǵ- (toplamak, seçmek, konuşmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya duraklama işaretlerinden önce fonetik uyum için 'nu' harfiyle sonlanır.