Sözlük Girdisi
λεπτὸν
ince, ufak, cılız, küçük para
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
λεπτὸν
Kök
λεπτός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril-Belirtme Hâli-Tekil (Accusative Singular Masculine) veya Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli-Tekil (Nominative/Accusative/Vocative Singular Neuter)
Temel Anlam
İnce, küçük, narin, zayıf, önemsiz; isimleştiğinde en küçük madeni para (lepton).
Etimoloji
λέπω (soymak, kabuğunu dökmek) fiilinden türetilmiştir. İnce, soyulmuş, ufalanmış anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'daq' (ince, toz gibi) kelimesinin karşılığı olarak çölde manın inceliğini veya rüyalardaki cılız başakları tanımlamakta kullanılır. Yeni Ahit'te ise en küçük para birimidir.
İlgili Kelimeler
λέπω, λεπτός, λεπτότης
λεπτόν
Kök
λεπτός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril-Belirtme Hâli-Tekil (Accusative Singular Masculine) veya Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli-Tekil (Nominative/Accusative/Vocative Singular Neuter) [Tiz aksanlı varyasyon]
Temel Anlam
İnce, küçük, narin, zayıf, önemsiz; isimleştiğinde en küçük madeni para (lepton).
Etimoloji
λέπω (soymak, kabuğunu dökmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok. Cümle içindeki vurguya göre tiz aksan (oxytone) almıştır.
İlgili Kelimeler
λέπω, λεπτός, λεπτότης
λεπτόν·
Kök
λεπτός
Dilbilgisi
Sıfat, Eril-Belirtme Hâli-Tekil veya Nötr-Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli-Tekil [Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form]
Temel Anlam
İnce, küçük, narin, zayıf, önemsiz; isimleştiğinde en küçük madeni para (lepton).
Etimoloji
λέπω (soymak, kabuğunu dökmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle sonu kullanımı.
İlgili Kelimeler
λέπω, λεπτός, λεπτότης