Sözlük Girdisi
λύπην
üzüntüyü, kederi, acıyı / kederi, üzüntüyü, acıyı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λύπην
Kök
λύπη
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Acı, keder, üzüntü, sıkıntı, ıstırap
Etimoloji
Kökeni belirsizdir; muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir kökten gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yagon' (keder) veya 'atsebet' (acı/üzüntü) kelimelerinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır; hem fiziksel hem de ruhsal acıyı ifade eder.
İlgili Kelimeler
λυπέω (kederlendirmek), άλυπος (kedersiz)
λύπην
Kök
λύπη
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Keder, acı, üzüntü, sıkıntı, ıstırap
Etimoloji
Kökeni belirsizdir; muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir kökten gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yagon' (keder) veya 'atsab' (acı/üzüntü) sözcüklerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Tanrı'ya karşı işlenen günahların veya sürgünün getirdiği içsel acıyı ifade eder.
İlgili Kelimeler
λυπέω (kederlendirmek), λυπηρός (üzücü, acı veren)