Sözlük Girdisi
λυτρούμενος
kurtaran / fidyeyle özgür kılan (veya edilgen: kurtarılan)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λυτρούμενος
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil. (Deponent/etken anlamda: 'kurtaran'; edilgen anlamda: 'kurtarılan')
Temel Anlam
Fidyeyle serbest bırakan, kurtaran, geri satın alan
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir; o da λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ve peygamberlerde sıkça Tanrı'yı 'kurtarıcı' (goel) niteliğiyle tanımlarken kullanılır.
λυτρούμενός
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil. (Bir önceki kelimeyle aynıdır; metin içindeki vurgu/enclitic durumundan dolayı son hecede akut aksan almıştır).
Temel Anlam
Fidyeyle serbest bırakan, kurtaran, geri satın alan
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir; o da λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın aktif kurtarma eylemini niteleyen sıfat-fiil kullanımı.