Sözlük Girdisi
λύτρωσαι
kurtar, özgürlüğe kavuştur / kurtar, beni özgür kıl
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λύτρωσαι
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı (deponent anlamlı: etken anlam taşır), emir kipi, 2. tekil şahıs (Alternatif olarak: aorist, etken çatı, istek kipi [optative], 3. tekil şahıs 'λυτρώσαι' olabilir)
Temel Anlam
Fidye ödeyerek kurtar, özgür kıl, feda et
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da Tanrı'ya yakarışlarda sıkça geçer; 'Beni kurtar/özgür kıl' anlamında deponent (etken anlamlı) emir formudur.
λύτρωσαί
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), orta çatı (deponent anlamlı: etken anlam taşır), emir kipi, 2. tekil şahıs (ardından gelen vurgulu kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Kurtar, fidye ile özgür kıl
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen enclitic (vurgusuz) bir kelime yüzünden ikinci bir akut aksan almış yalvarış formudur.
İlgili Kelimeler
λυτρόω (kurtarmak), λύτρον (fidye)