Sözlük Girdisi
λυτρώσηται
kurtarsın, fidyeyle özgür kılsın
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Tekil Şahıs. Orta çatı biçimindedir ancak deponent/etken anlamlıdır (kendisi için kurtarmak/fidyeyle kurtarmak).
Temel Anlam
Fidyeyle kurtarmak, özgürlüğüne kavuşturmak, geri satın almak.
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir. Kökü λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gaal' (fidyeyle kurtarmak, akrabalık hakkıyla geri almak) ve 'padah' (kurtarmak) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını Mısır'dan veya sürgünden kurtarmasını ifade eden teolojik bir terimdir.