Sözlük Girdisi
λυτρώσῃ
kurtarasın, fidyeyle özgür kılasın / kurtaracaksın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λυτρώσῃ
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 2. Tekil Şahıs. Deponent/etken anlamlıdır.
Temel Anlam
Fidyeyle kurtarasın / kurtaracaksın.
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir. Kökü λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitap ederken veya yasal/teolojik şart cümlelerinde kullanılır.
λυτρώσῃ·
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 2. Tekil Şahıs. Sonunda noktalı virgül (üst nokta - antik Yunancada noktalı virgül veya iki nokta üst üste işlevi görür) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Fidyeyle kurtarasın / kurtaracaksın (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir. Kökü λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitap eden dualarda veya yasal metinlerde duraklama işaretiyle yer alır.