Sözlük Girdisi
λυτρώσομαι
kurtaracağım, fidyeyle özgür kılacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
λυτρώσομαι
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 1. Tekil Şahıs. Orta çatı biçimindedir ancak deponent/etken anlamlıdır.
Temel Anlam
Fidyeyle kurtaracağım, özgürlüğüne kavuşturacağım, geri satın alacağım.
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir. Kökü λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın gelecekte halkını kurtaracağına dair vaatlerinde (özellikle peygamberlik kitaplarında) sıklıkla kullanılır.
λυτρώσομαί
Kök
λυτρόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 1. Tekil Şahıs. Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır.
Temel Anlam
Fidyeyle kurtaracağım, özgürlüğüne kavuşturacağım, geri satın alacağım.
Etimoloji
λύτρον (fidye) isminden türetilmiştir. Kökü λύω (çözmek, serbest bırakmak) fiiline dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kurtarma vaatlerini ifade eden teolojik bağlamlarda yer alır.