μαλακία

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

μαλακία

İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil

Yumuşaklık, gevşeklik, zayıflık, hastalık, halsizlik

Yumuşak, gevşek anlamına gelen μαλακός (malakos) sıfatından türetilmiştir.

Septuaginta'da genellikle İbranice 'ḥolî' (hastalık, dert) kelimesinin karşılığı olarak fiziksel hastalık veya zayıflık anlamında kullanılır.

μαλακός, μαλακίζομαι

μαλακίᾳ

μαλακία

İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil

Hastalığa, zayıflıkla, hastalık sebebiyle

μαλακός kökenli μαλακία isminin yönelme/vasıta hâlidir.

Bir eylemin hastalık veya zayıflık vasıtasıyla ya da bu sebeple gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır.

μαλακία, μαλακός