Sözlük Girdisi
μᾶλλον
daha çok, daha ziyade, aksine
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μᾶλλον
Kök
μᾶλλον
Dilbilgisi
Zarf (Miktar/Derece Belirteci), Üstünlük Derecesi (Comparative)
Temel Anlam
Daha çok, daha ziyade, tercihen, aksine
Etimoloji
Sıfat olan 'μάλα' (çok, pek çok) kelimesinin üstünlük derecesidir. Hint-Avrupa dil ailesindeki güç ve büyüklük bildiren köklerle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice karşılaştırma edatlarının (özellikle 'min' edatının) ve pekiştirme zarflarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.
μᾶλλόν
Kök
μᾶλλον
Dilbilgisi
Zarf (Miktar/Derece Belirteci), Üstünlük Derecesi (Comparative) [Cümle içi vurgu/tonlama nedeniyle çift aksanlı form]
Temel Anlam
Daha çok, daha ziyade, tercihen, aksine
Etimoloji
Sıfat olan 'μάλα' (çok, pek çok) kelimesinin üstünlük derecesidir. Hint-Avrupa dil ailesindeki güç ve büyüklük bildiren köklerle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice karşılaştırma edatlarının (özellikle 'min' edatının) ve pekiştirme zarflarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.